Places->Connect to Server->SSH should be renamed SFTP

you can use sftp or ssh in nautilus urls they are equivalent

This looks like a relatively easy fix, but it unfortunately affects ~100+ translated versions... of an identical string.

The one exception is the ka (Georgian) translation, which adds some extra text in parentheses:

./po/ka.po:msgstr "SSH (უხიფათო შელი)"

Does anyone know what that extra text means? If so, does this extra text really need to be there if we replace the string with "SFTP"? If not, the easiest solution is to change it from a translatable string to a string constant.

the string will not be changed in an ubuntu specific way

Note, in the GNOME bug tracker referenced, it's marked as a duplicate of:

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=168209

The discussion points out that a menu item in Evolution already reads "Secure FTP (SSH)", which covers most of the usability problems of choosing "SFTP" over "SSH", or vice versa. It also makes that particular selection more consistent with the other options in that dialog, such as:

 * WebDAV (HTTP)
 * Secure WebDAV (HTTPS)

I have a bzr branch that makes this change at: lp:~mpontillo/nautilus/ubuntu

Ah, missed Sebastien's comment. Ignore my bzr branch then. I was mostly using it as a "practice" branch anyway, to try the bzr workflow on an easy bug. I agree it should be fixed upstream.