Slovak translation seriously buggy
Bug #44894 reported by
Goedson Teixeira Paixão
| Affects | Status | Importance | Assigned to | Milestone | |
|---|---|---|---|---|---|
| gnomebaker (Debian) |
Fix Released
|
Unknown
|
|||
| gnomebaker (Ubuntu) |
Fix Released
|
Medium
|
MOTU Reviewers Team | ||
Bug Description
Forwarding message received from Peter Chabada
-------
The current Ubuntu GnomeBaker package (0.5.0+
cosmetic error but when I looked on it closer, I was terrified. There
are wrong translations in move <-> delete, iso <-> playlist... So, Slovak users cannot be sure about what he/she is doing.
I prepared corrected version of Slovak translation. Please update
package as soon as possible and let me know to be sure to catch Dapper
freeze in few days.
Revision history for this message
| Goedson Teixeira Paixão (goedson) wrote | #1 |
Download full text (39.6 KiB)
| Changed in gnomebaker: | |
| assignee: | nobody → motureviewers |
| status: | Unconfirmed → Confirmed |
| Changed in gnomebaker: | |
| status: | Unknown → Unconfirmed |
Revision history for this message
| William Grant (wgrant) wrote | #2 |
| Changed in gnomebaker: | |
| status: | Confirmed → Fix Released |
| Changed in gnomebaker: | |
| status: | Unconfirmed → Fix Released |
To post a comment you must log in.
Updated translation follows
-------
# Slovak translation for The GnomeBaker CD Burner
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the The GnomeBaker CD Burner package.
# Peter Chabada <sk-i18n_
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-
"Report-
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 14:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-14 15:35+0000\n"
"Last-Translator: Peter Chabada <sk-i18n_
"Language-Team: Slovak <email address hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
#: ../src/
#, c-format
msgid "%d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining"
msgstr "%d m %d s (zostáva %d m %d s)"
#: ../src/
msgid "Track is too large to fit in the remaining space on the CD"
msgstr "Stopa je väčšia ako zostávajúce miesto na CD"
#: ../src/
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"
#: ../src/
msgid "Move selected _up"
msgstr "Posunúť _vyššie"
#: ../src/
msgid "Move selected _down"
msgstr "Posunúť _nižšie"
#: ../src/
msgid "_Remove selected"
msgstr "O_dobrať vybrané zo zoznamu"
#: ../src/
msgid "_Clear"
msgstr "Odobrať všetky zo _zoznamu"
#: ../src/
#, c-format
msgid ""
"The file [%s] referred to in the playlist could not be imported as it does "
"not exist."
msgstr "Súbor [%s] z playlistu nemohol byť importovaný pretože neexistuje."
#: ../src/
msgid ""
"The file you have selected is not a supported playlist. Please select a pls "
"or m3u file."
msgstr ""
"Súbor, čo ste vybrali, nie je podporovaným zoznamom skladieb. Vyberte prosím "
"súbor typu pls alebo m3u."
#: ../src/
msgid "Failed to write playlist file"
msgstr "Nepodarilo sa zapísať zoznam skladieb"
#: ../src/
msgid ""
"Playlist already exists.\n"
" Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Zoznam skladieb už existuje.\n"
" Chcete ho prepísať?"
#: ../src/
msgid "Track"
msgstr "Stopa"
#: ../src/
msgid "Duration"
msgstr "Dĺžka"
#: ../src/
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"
#: ../src/
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: ../src/
msgid "Title"
msgstr "Skladba"
#: ../src/
msgid "Info"
msgstr "Informácie"
#: ../src/burn.c:94 ../src/burn.c:140
msgid "Burning CD image"
msgstr "Napaľuje sa obraz CD"
#: ../src/burn.c:94 ../src/burn.c:140
msgid "Please wait while the CD image you selected is burned to CD."
msgstr "Prosím počkajte, kým sa vybraný obraz CD napáli."
#: ../src/burn.c:116
msgid ""
"The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want "
"to write it to DVD?"
msgstr ""
"Vybraný súbor nie je známym obrazom disku DVD. Chcete ho aj napriek tomu "
"napáliť na DVD?"
#: .....