Ubuntu
language-pack-de package

logout dialog, german translation not clear

Bug #46973 reported by shaggy
12
Affects Status Importance Assigned to Milestone
language-pack-de (Ubuntu)
Fix Released
Medium
Ubuntu German Translators

Bug Description

Binary package hint: gnome

On the laptop in the logout dialog are standby and suspend to disk buttons.

They are translated into german at the moment like this:

1) standby: In den Ruhezustand versetzen
2) suspend to disk: Ruhezustand

Germans will have difficulties to separate between:
1) standby: put into suspend
2) suspend to disk: suspend

kind regards, Sven

JoiHap (astronomy)
Changed in meta-gnome2:
assignee: nobody → ubuntu-l10n-de
Revision history for this message
Matthias Rosenkranz (rose) wrote :

I changed these translations according to
suspend to RAM: Standby
suspend to disk: Ruhezustand.
Unfortunately, not all of my changes have made it through Rosetta's import queue yet.

Revision history for this message
Sebastian Heinlein (glatzor) wrote :

This was fixed some time ago. We are waiting for a new language pack release in dapper.

suspend (to RAM) -> "Standby"
hibernate (suspend to disk) -> "Ruhezustand"

If you want to check the current translation status you could use the daily updated language packs:

deb http://people.ubuntu.com/~pitti/langpacks/daily/ ./

Thanks,

Sebatian

Changed in meta-gnome2:
status: Unconfirmed → Fix Committed
Revision history for this message
Sebastian Heinlein (glatzor) wrote :

have you tried to reupload your changes, matthias?

Revision history for this message
Matthias Rosenkranz (rose) wrote :

I reuploaded gdm and gnome-power-manager today, but haven't received any import notification yet.

Sebastian Heinlein (glatzor)
Changed in language-pack-de:
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.