Buttons on unlock dialog or in English, not the native language

Using up to date Edgy

I don't have that behaviour with a french system

Works fine with a nl locale on my desktop. Do you have language-pack-gnome-nl installed?

The gnome-2-16 branch of upstream gnome-screensaver is 100% translated into Dutch, so I suppose this is (yet another, sigh) Ubuntu problem.

WHEN WILL YOU GUYS FINALLY IMPORT UPSTREAM TRANSLATIONS instead of arsing around with crappy rosetta stuff that hasn't been updated in ages?!

Thanks for giving Dutch people a sucky interface while upstream works perfectly!

Kind regards, the upstream gnome-screensaver nl_NL translator.

Jeroen, are you using KDE, because according to my grepping, the strings you mention are from 'kdesktop'...?

Iḿ'm sorry. I forgot to mention it's KDE.

Package changed to KDE and Status back to uncomfirmed

Jeroen, I forgot to mention that this string is indeed not translated in 'kdesktop.po' as provided in Edgy. :)

Does anybody know if this is translated upstream or not?

KDE upstream is 100% translated

Rinse, if you are sure this exact same string is also in KDE upstream (so it's not part of an Ubuntu patch), this might be another case of bug #68014

https://launchpad.net/products/rosetta/+bug/68014

I checked kdebase from the stable branch in KDE SVN, and the string is present in kdesktop.po of that branch.

According to the headers of the file, it was last updated at 2006-04-28.
The file is 100% translated.

According to SVN Blame, the string in question is translated 22 months ago.

http://websvn.kde.org/trunk/kde-i18n/nl/messages/kdebase/kdesktop.po?rev=370455&r1=368455&r2=370455

Regards, Rinse

I believe you Rinse, but it is still in English on my desktop. Everything else is in Dutch.

This bug can be closed, because it seems to be a problem with my desktop only. Thanks for looking into it.

jeroen

Oops I'm sorry, I didn't read all of it correctly. I understand it is translated in KDE, but somehow the string is not in Edgy.

So please keep this bug open?! ...or beter, fix the bug :-)!

Well, AFAIK the current version of kdesktop in launchpad is also 100% translated.
So the version of Edgy that got released yesterday should not have this bug.

Can someone check this?

Is already solved for a while. Can be closed.