Comment 1 for bug 176020

I have the feeling this was a newer bzr client trying to talk to an older bzr server, and the server didn't know about returning tokens for lock requests.
I don't think you'll encounter this if you upgrade both client and server to newer versions of bzr. (As this is bzr 0.92, there have been a lot of improvements since then.)