There is no current release of this source package in Debian "jessie". You can still report bugs, make translations, and so on, but they might not be used until the package is published.
UPnP MediaServer (base package) UPnP MediaServer (daemon package) UPnP MediaServer (main package)
There are no registered releases for the Mediatomb ⇒ trunk.