Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing Georgian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
1 → 10 of 73 results First • Previous • • Last
1.
The Mysterious GEGL
იდუმალი გეგლი
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:68
2.
The Squeaky Rubber Gnome
მყვირალა რეზინის გნომი
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
მყვირალა რეზინის Gnome
Suggested by George Machitidze
Located in ../gnome-about/contributors.h:296
3.
Wanda The GNOME Fish
გნომის თევზი სახელად ვანდა
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Vladimer Sichinava
Shared:
გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:70
4.
Could not locate the directory with header images.
თავსართი სურათების დასტის პოვნა შეუძლებელია.
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:423
5.
Failed to open directory with header images: %s
თავსართი სურათების დასტის გახსნა შეუძლებელია: %s
Translated by George Machitidze
Reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:432
6.
Unable to load header image: %s
თავსართი სურათების ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s
Translated by George Machitidze
Reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:465
7.
Could not locate the GNOME logo.
შეუძლებელია გნომის ლოგოს პოვნა.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
გნომის ლოგოს პოვნა შეუძლებელია.
Suggested by Maka Eradze
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:490
8.
Unable to load '%s': %s
'%s'-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s
Translated by George Machitidze
Reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:499
9.
Could not open the address "%s": %s
შეუძლებელია მოცემული მისამართის გახსნა "%s": %s
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
მისამართის გახსნა შეუძლებელია - "%s": %s
Suggested by George Machitidze
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:552
10.
Could not locate the file with GNOME version information.
შეუძლებელია ფაილის მოძიება, სადაც გნომის ვერსიაა ნაჩვენები.
Translated by Maka Eradze
Reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:804
1 → 10 of 73 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, George Machitidze, Maka Eradze, Vladimer Sichinava, makaveli, tenno.