Ubuntu
libgksuui1.0 package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “libgksuui1.0”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
1.
Continue
Продолжить
Translated by Vitaly Kormilov
Reviewed by Alex Murygin
Located in libgksuui/gksuui-dialog.c:102
2.
<span weight="bold" size="larger">Type the root password.</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Введите пароль для пользователя root</span>
Translated by Vitaly Kormilov
Reviewed by Alex Murygin
Located in libgksuui/gksuui-dialog.c:130
3.
Password:
Пароль:
Translated by Alexander Frolushkin
Reviewed by Alex Murygin
Located in libgksuui/gksuui-dialog.c:148
4.
libgksu: Failed to init the Gtk+ library, GKSu is not able to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
libgksu: Невозможно инициализировать библиотеку Gtk+, дальнейшая работа GKSu невозможна.
Translated by Vitaly Kormilov
Reviewed by Alex Murygin
Located in libgksuui/gksuui-convenience.c:59
5.
Could not grab your mouse.
A malicious client may be eavesdropping
on your session.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невозможно получить монопольный доступ к мыши.
Злоумышленники могут перехватывать информацию
в рамках вашего сеанса.
Translated by Vitaly Kormilov
Reviewed by Alex Murygin
In upstream:
Невозможно захватить клавиатуру или мышь.
Злобный пользователь может подслушать
Вашу сессию.
Suggested by Alex Murygin
Located in libgksuui/gksuui-convenience.c:145
6.
Could not grab your keyboard.
A malicious client may be eavesdropping
on your session.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невозможно получить монопольный доступ к клавиатуре.
Злоумышленники могут перехватывать информацию
в рамках вашего сеанса.
Translated by Vitaly Kormilov
Reviewed by Alex Murygin
In upstream:
Невозможно захватить клавиатуру или мышь.
Злобный пользователь может подслушать
Вашу сессию.
Suggested by Alex Murygin
Located in libgksuui/gksuui-convenience.c:151
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Murygin, Alexander Frolushkin, Vitaly Kormilov, boa.