|
|
1.
|
|
|
Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
|
|
|
|
|
Erreur de flux à l'offset %ld (longueur %ld) dans le fichier «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Éric Lassauge
|
| Shared: |
|
Erreur de flux à l'offset %ld (longueur %ld) dans le fichier «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
Éric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:457
|
|
|
2.
|
|
|
Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
|
|
|
|
|
«%s» n»est pas un fichier de compteurs (entête mhdp manquant)
|
|
Translated and reviewed by
Éric Lassauge
|
| Shared: |
|
«[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas un fichier de compteur (entête mhdp manquante).
|
|
|
Suggested by
Éric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:877
|
|
|
3.
|
|
|
Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
|
|
|
|
|
Fichier de compteurs ('%s')[nbsp]: longueur de l'entête plus petite que prévue (%d<96).
|
|
Translated and reviewed by
Éric Lassauge
|
| Shared: |
|
Fichier de compteur («[nbsp]%s[nbsp]»)[nbsp]: longueur de l'entête plus petite que prévue (%d[nbsp]<[nbsp]96).
|
|
|
Suggested by
Éric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:892
|
|
|
4.
|
|
|
Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
|
|
|
|
|
Fichier de compteur ('%s')[nbsp]: longueur des données plus petite que prévue (%d<12).
|
|
Translated and reviewed by
Éric Lassauge
|
| Shared: |
|
Fichier de compteur («[nbsp]%s[nbsp]»)[nbsp]: longueur des données plus petite que prévue (%d[nbsp]<[nbsp]12).
|
|
|
Suggested by
Éric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:906
|
|
|
5.
|
|
|
iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
|
|
|
|
|
Fichier de statistiques ('%s') : longueur des données plus petite que prévue (%d < 18).
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Destinobles
|
| In upstream: |
|
Fichier iTunesStats («[nbsp]%s[nbsp]»)[nbsp]: longueur des données plus petite que prévue (%d[nbsp]<[nbsp]18).
|
|
|
Suggested by
Éric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:989
|
|
|
6.
|
|
|
iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
|
|
|
|
|
Corruption d'iTunesDB[nbsp]: pas de MHOD à l'offset %ld du fichier «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Éric Lassauge
|
| Shared: |
|
Corruption d'iTunesDB[nbsp]: pas de MHOD à l'offset %ld du fichier «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
Éric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:1542
|
|
|
7.
|
|
|
Length of smart playlist rule field ( %d) not as expected. Trying to continue anyhow. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Longueur du champ de la règle ( %d) de la liste intelligente inattendue. Tentative pour continuer quand même.
|
|
Translated and reviewed by
Éric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:1742
|
|
|
8.
|
|
|
iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
|
|
|
|
|
iTunesDB corrompue : pas de SLst à l'offset %ld du fichier « %s ».
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Destinobles
|
| In upstream: |
|
Corruption d'iTunesDB[nbsp]: pas de SLst à l'offset %ld du fichier «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
Éric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:1785
|
|
|
9.
|
|
|
Encountered unknown MHOD type ( %d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Type MHOD inconnu ( %d) lors du parcours de iTunesDB. Ignorance de l'erreur.
|
|
Translated and reviewed by
Éric Lassauge
|
| Shared: |
|
Type MHOD inconnu ( %d) lors du parcours de iTunesDB. Erreur ignorée.
|
|
|
Suggested by
Éric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:1798
|
|
|
10.
|
|
|
iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
|
|
|
|
|
Corruption d'iTunesDB[nbsp]: longueur 0 à %ld du fichier «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Éric Lassauge
|
| Shared: |
|
Corruption d'iTunesDB[nbsp]: longueur 0 à %ld du fichier «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
Éric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:1882
|
