Comment 12 for bug 32471

You're right Danilo. Apart from minor formatting differences, the msgstr content is identical between the two files (upstream and Ubuntu). So the problem is probably with the algorithm of calculating the "changed" strings.