Comment 3 for bug 57217

That string is incorrectly marked as a c-format string. This is a problem that needs fixing in the abiword source code (it should have a comment like /* xgettext:no-c-format */ before the line the string occurs on).

The PO template lists po/tmp/ap_String_Id.h.h as the source for most of the strings, which is probably a generated file. I guess the script that generates it needs updating to add those comments.

Once abiword is fixed and new PO templates are imported, the problem should go away.