Comment 2 for bug 715854

Just a quick update in case it helps debugging this: I've requested 3 single file translation exports (Catalan translation), corresponding to Lucid, Maverick and Natty.

Of the 3 of them, the Lucid and Maverick translations had the problem, whereas the Natty one didn't.

Maverick and Lucid have Firefox 3.6, which means that the templates are identical and translations should be shared. Natty has got Firefox 4.0, so it's a different template. I'm not sure why the Natty template does not have the problem, as it should share its identical messages.