Comment 7 for bug 859545

and this is the cause:
text = ' '.join(map(reflect.safe_str, edm))

in the twisted code: the message needs to be a sequence of messages, even though that is deprecated.