Comment 6 for bug 1204639

Unless you have the skills and development environment necessary for building Stellarium, the patch is of no use to you.

And the buttons background is the least of the HUD's problem during daytime - try selecting an object and reading the upper-left corner information box...