Comment 4 for bug 1347010

For this to work, the applications need to go through the PAM stack. This can serve as an example:
http://bazaar.launchpad.net/~unity-team/unity/trunk/view/head:/lockscreen/UserAuthenticatorPam.cpp

The solution for these apps should ideally be broken out into a library that both the terminal and the filemanager could use.