Comment 7 for bug 1220868

The problem is indeed in the localization and specifically in the conversion from/to translated files (launchpad uses .po files, while acetoneiso the QT .ts files).
As I said before I will need some days to find the time to fix this issue.

@markhinoz
Did you try writing this in a terminal? It should work