No the issue is very much specific to that dist-upgrade code path and no other code path in apt.
Yes, Update-Manager calls the dist upgrade code so it may or may not be affected as well.
No the issue is very much specific to that dist-upgrade code path and no other code path in apt.
Yes, Update-Manager calls the dist upgrade code so it may or may not be affected as well.