Found it - the issue seems to be that bzr-git's implementation of 'fetch' also copies tags, while git also does this on its own.
Found it - the issue seems to be that bzr-git's implementation of 'fetch' also copies tags, while git also does this on its own.