I know this bug is old... But in cowbell_0.2.7.1 with Ubuntu 9.04 (Jaunty Jackalope) it still exists. Editing cowbell ~/cowbell-0.2.7.1/po/fr.po (line 831 and 832) should fix it (see cowbell.fix). I can't test it overhere at the moment sry!!!
I know this bug is old... But in cowbell_0.2.7.1 with Ubuntu 9.04 (Jaunty Jackalope) it still exists. Editing cowbell ~/cowbell- 0.2.7.1/ po/fr.po (line 831 and 832) should fix it (see cowbell.fix). I can't test it overhere at the moment sry!!!