Comment 3 for bug 309314

This problem can be worked around by typing "sudo dpkg -i /var/cache/apt/archives/cups_1.3.9-2ubuntu4_i386.deb" to downgrade to the previous version. After this, go into aptitude and mark cups to be held at its current (downgraded) version.