Can you set the "Fit to Page" option in system-config-printer (right-click printer, "Properties", "Job options") and see what happens then?
Can you set the "Fit to Page" option in system- config- printer (right-click printer, "Properties", "Job options") and see what happens then?