Comment 1 for bug 164842

Thanks for your report. Ubuntu gets its translations from the translations portion of Launchpad at http://translations.launchpad.net/ubuntu/, where translation teams work on making Ubuntu more useful in their language. If you want to change or add to translations of the boot menu, you can do so at https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/debian-installer/ .

The build date is taken directly from the variable ${BUILD_DATE}, and isn't part of the translation. The line break also exists in other languages. Consider filing separate bugs in the debian-installer package for these issues.