The PowerPC server had to be rebooted for another reason after all, and it turns out the problem is the same, this isn't just an x86 problem. distmp3host can't be started, but if the package is removed and re-added it works fine (presumably until the next reboot).
The PowerPC server had to be rebooted for another reason after all, and it turns out the problem is the same, this isn't just an x86 problem. distmp3host can't be started, but if the package is removed and re-added it works fine (presumably until the next reboot).