I have Evolution running in Natty final now and am seeing this problem. My mail is on a dovecot IMAP server (version 1.2.9). When deleting email, sometimes the message is deleted and does not reappear, and other times the message will be back when I return to my inbox in Evolution. I'll see if I can monitor any trends to track down the problem, but let me know if I should check anything in particular.
I have Evolution running in Natty final now and am seeing this problem. My mail is on a dovecot IMAP server (version 1.2.9). When deleting email, sometimes the message is deleted and does not reappear, and other times the message will be back when I return to my inbox in Evolution. I'll see if I can monitor any trends to track down the problem, but let me know if I should check anything in particular.