those issues are due to broken translations, you should rather open tasks on the corresponding language-pack-gnome-locale
those issues are due to broken translations, you should rather open tasks on the corresponding language- pack-gnome- locale