Comment 13 for bug 85216

I suppose you already thought about that but why not try the desktop translation before the gettext one and strip all desktop translations from ubuntu packages (not a short-term solution of course).

It seems they are right now useless as gettext is already used.