Same problem in Feisty.
In the file manager, go to Edit-->Preferences-->Behaviou and set "Include a Delete command that bypasses Trash"
Then you can, at least, delete the file.
Still broken, but easier to deal with.
In my case, I have a raid, /md0, where directories like /opt, /usr, /var, and /home are bind mounted to /md0/opt etc. This is necessary since the system cannot boot directly off the raid.
Same problem in Feisty. Preferences- ->Behaviou and set "Include a Delete command that bypasses Trash"
In the file manager, go to Edit-->
Then you can, at least, delete the file.
Still broken, but easier to deal with.
In my case, I have a raid, /md0, where directories like /opt, /usr, /var, and /home are bind mounted to /md0/opt etc. This is necessary since the system cannot boot directly off the raid.