This was a very old bug.. And was fixed a long time ago. You can check this kind of bugs here:
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/kde-systemsettings/+pots/desktop-kde-systemsettings/es/15/+translate
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/kde-systemsettings/+pots/desktop-kde-systemsettings/es/15/+translate
Was fixed in Feisty, but Feisty is "resting in peace". Thanks, and sorry for the late response
This was a very old bug.. And was fixed a long time ago. You can check this kind of bugs here:
https:/ /translations. edge.launchpad. net/ubuntu/ hardy/+ source/ kde-systemsetti ngs/+pots/ desktop- kde-systemsetti ngs/es/ 15/+translate
https:/ /translations. edge.launchpad. net/ubuntu/ gutsy/+ source/ kde-systemsetti ngs/+pots/ desktop- kde-systemsetti ngs/es/ 15/+translate
Was fixed in Feisty, but Feisty is "resting in peace".
Thanks, and sorry for the late response