Comment 4 for bug 74138

I think I found the problem.
In Dapper, this string is in the gksu_1.3.7-0ubuntu9.diff:
2250 ++ if (sudo_mode)
2251 ++ sn_launcher_context_set_description (context->sn_context,
2252 ++ _("Starting Administrative Application"));

In Edgy, the patch has move to libgksu_1.9.8-1ubuntu4.diff:
11 ++ if (context->sudo_mode)
12 ++ {
13 ++ sn_launcher_context_set_description (context->sn_context,
14 ++ ("Starting Administrative Application"));

You can notice the missing "_" before the string in the Edgy patch, that is why the string doesn't appear in the libgksu translation template in Rosetta.

It's still not in the Feisty patch. Michael ?