Comment 1 for bug 369413

Could you precise the version of nagios3-common you're using, and define "fails" (ideally, attach a minimal script that would allow to reproduce the issue) ?
I'm able to run submit_check_result from another script without issues and it doesn't seem to include any bashisms...