Comment 18 for bug 39002

What you describe looks an another issue. Renaming works, as you said it uses Name= which is good enough because the .desktop doesn't ship any translation for your custom name and you want to get the name you type used anyway and not a translation of it. Please open an another bug for the espresso issue you face