I've made the switch to LibreOffice 3.3 now but the issue is no longer reproducible on Maverick for OpenOffice.
I've made the switch to LibreOffice 3.3 now but the issue is no longer reproducible on Maverick for OpenOffice.