Comment 10 for bug 257639

I get this same message almost every time I use "Software Sources" in the following scenario:

After adding a new source, or removing a source, I then reload. All the package information seems to download, but then then this error pops up.

I then switch to terminal and do
sudo apt-get update

and everything appears fine.