This is not bash-specific.
I see this exact problem in both zsh and irssi, when run via gnome-terminal and plain xterm.
This is not bash-specific.
I see this exact problem in both zsh and irssi, when run via gnome-terminal and plain xterm.