Comment 2 for bug 699898

Confirmed as there are two duplicates, it's clearly able to be reproduced, if only on amd64.
The bug is unusual in that the exception relates to a situation where you are trying to rename across a filesystem boundary.
This may be a result of /var folder being mounted in a different partition to /usr.

In any event, I will attach a fix shortly which should prevent this from occurring.