Comment 3 for bug 1021298

I have identified the issue here. apt is using a form of the getaddinfo which refuses to use addresses where we do not have a public address in that address family. The branch has been updated to include the same checks. Please test :)