One of the strings seems to be https://translations.launchpad.net/synaptic/main/+pots/synaptic/nb/400/+translate (oh, and https://translations.launchpad.net/synaptic/main/+pots/synaptic/nb/401/+translate probably has the same issue)
One of the strings seems to be https:/ /translations. launchpad. net/synaptic/ main/+pots/ synaptic/ nb/400/ +translate (oh, and https:/ /translations. launchpad. net/synaptic/ main/+pots/ synaptic/ nb/401/ +translate probably has the same issue)