Comment 3 for bug 628159

Sorry, but it's not an opinion.
in a lot of cases you "can't" shorten sentences, by language design.

In Lucid I assure you we (italian translation team) tried to do that as much as possible.

As you can see in the screenshot (taken from a 'Maverick' Virtualbox installation) the issue is present in Maverick too.