Comment 47 for bug 153980

A mi me ha pasado intentando actualizar la versión 7.10. Recien bajada del servidor.
SOLUCIONADO quitando el "es." a las direcciones de los repositorios. Es decir, dejando:
http://archive.ubuntu.com en vez de
http://es.archive.ubuntu.com

el archivo que pide que se adjunte es el siguiente.
2007-12-02 12:07:50,745 INFO release-upgrader version '0.81' started
2007-12-02 12:07:51,299 DEBUG lsb-release: 'gutsy'
2007-12-02 12:07:51,299 DEBUG _pythonSymlinkCheck run
2007-12-02 12:07:51,434 DEBUG checkViewDepends()
2007-12-02 12:07:51,434 DEBUG getRequiredBackports()
2007-12-02 12:11:51,516 ERROR IOError in cache.update(): 'Failed to fetch http://es.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/feisty-backports/Release.gpg No puedo iniciar la conexión a es.archive.ubuntu.com:80 (2001:720:c10:d::7). - connect (101 Red inalcanzable) [IP: 2001:720:c10:d::7 80]
Failed to fetch http://es.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/feisty-backports/main/debian-installer/i18n/Translation-es.bz2 No puedo iniciar la conexión a es.archive.ubuntu.com:80 (2001:720:c10:d::7). - connect (101 Red inalcanzable) [IP: 2001:720:c10:d::7 80]
'. Retrying (currentRetry: 0)
2007-12-02 12:15:51,551 ERROR IOError in cache.update(): 'Failed to fetch http://es.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/feisty-backports/Release.gpg No pude conectarme a es.archive.ubuntu.com:80 (32.1.7.32), expiró tiempo para conexión
Failed to fetch http://es.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/feisty-backports/main/debian-installer/i18n/Translation-es.bz2 No pude conectarme a es.archive.ubuntu.com:80 (32.1.7.32), expiró tiempo para conexión
'. Retrying (currentRetry: 1)
2007-12-02 12:19:51,642 ERROR IOError in cache.update(): 'Failed to fetch http://archive.canonical.com/ubuntu/dists/gutsy/Release.gpg No pude conectarme a archive.canonical.com:80 (1.0.0.0), expiró tiempo para conexión
Failed to fetch http://archive.canonical.com/ubuntu/dists/gutsy/partner/i18n/Translation-es.bz2 No pude conectarme a archive.canonical.com:80 (1.0.0.0), expiró tiempo para conexión
Failed to fetch http://es.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/feisty-backports/Release.gpg No puedo iniciar la conexión a es.archive.ubuntu.com:80 (2001:720:c10:d::7). - connect (101 Red inalcanzable) [IP: 2001:720:c10:d::7 80]
Failed to fetch http://es.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/feisty-backports/main/debian-installer/i18n/Translation-es.bz2 No puedo iniciar la conexión a es.archive.ubuntu.com:80 (2001:720:c10:d::7). - connect (101 Red inalcanzable) [IP: 2001:720:c10:d::7 80]
'. Retrying (currentRetry: 2)
2007-12-02 12:19:51,643 ERROR doUpdate() failed complettely
2007-12-02 12:19:51,729 ERROR Can not find backport 'release-upgrader-apt'