Could you please add this to right underneath the DI_KEYMAP="$RET" line: echo "tuple is $DI_KEYMAP--$REALLANG" and send me the output from that?
Could you please add this to right underneath the DI_KEYMAP="$RET" line: -$REALLANG"
echo "tuple is $DI_KEYMAP-
and send me the output from that?