|
|
11.
|
|
|
iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
|
|
|
|
|
Corruption d'iTunesDB : pas de section '%s' trouvée dans la section '%s' commençant à %ld.
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Destinobles
|
| In upstream: |
|
Corruption d'iTunesDB[nbsp]: pas de section «[nbsp]%s[nbsp]» dans la section «[nbsp]%s[nbsp]» débutant à l'offset %ld.
|
|
|
Suggested by
Éric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:1895
|
|
|
12.
|
|
|
header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
|
|
|
|
|
taille de l'en-tête de '%s' plus petit que prévu (%d < %d) à l'offset %ld du fichier '%s'.
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
longueur de l'entête «[nbsp]%s[nbsp]» plus petite que prévue (%d[nbsp]<[nbsp] %d) à l'offset %ld du fichier «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
Éric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:1909
|
|
|
13.
|
|
|
Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
|
|
|
|
|
«%s» n»est pas un fichier iTunesDB (entête mhdb manquante)
|
|
Translated and reviewed by
Éric Lassauge
|
| Shared: |
|
«[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas un fichier iTunesDB (entête mhdb manquante).
|
|
|
Suggested by
Éric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:3037
|
|
|
14.
|
|
|
iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
|
|
|
|
|
iTunesDB ('%s') : longueur de l'entête de la section mshd plus petite qu'attendue (%d<32). Abandon.
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Destinobles
|
| In upstream: |
|
iTunesDB («[nbsp]%s[nbsp]»)[nbsp]: longueur de l'entête mhsd plus petite que prévue (%d[nbsp]<[nbsp]32). Interruption.
|
|
|
Suggested by
Éric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:1993
|
|
|
15.
|
|
|
iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
|
|
|
|
|
iTunesDB « %s » corrompue : mhsd attendu à %ld.
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Destinobles
|
| In upstream: |
|
Corruption d'iTunesDB[nbsp]«[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: mhsd attendu à l'offset %ld.
|
|
|
Suggested by
Éric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:2014
|
|
|
16.
|
|
|
Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
|
|
|
|
|
Nombre de MHODs dans la section mhip à %ld incohérent dans le fichier « %s ».
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Destinobles
|
| In upstream: |
|
Nombre de MHODs dans mhip à l'offset %ld incohérent dans le fichier «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
Alain Portal
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:2119
|
|
|
17.
|
|
|
Itdb_Track ID ' %d' not found. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Itdb_Track ID « %d» non trouvé.
|
|
Translated and reviewed by
Éric Lassauge
|
| Shared: |
|
Itdb_Track ID « [nbsp]%d[nbsp]» introuvable.
|
|
|
Suggested by
Éric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:2365
|
|
|
18.
|
|
|
Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
|
|
|
|
|
Nombre de MHODs dans la section mhyp à %ld incohérent dans le fichier « %s ».
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Destinobles
|
| In upstream: |
|
Nombre de MHODs dans mhyp à l'offset %ld incohérent dans le fichier «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
Alain Portal
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:2302
|
|
|
19.
|
|
|
Master-PL
|
|
|
|
|
Liste principale
|
|
Translated and reviewed by
Éric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:2312
|
|
|
20.
|
|
|
Podcasts
|
|
|
|
|
Podcasts
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
../src/itdb_itunesdb.c:2316
|
