|
|
11.
|
|
|
%s: cannot be run as root 
Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
own the server process.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: impossibile avviare da root
Effettuate il login (usando, ad esempio, "su") come l'utente (senza privilegi) che
detiene il processo del server.
|
|
Translated by
GiovanniLanzani
|
|
Reviewed by
Fabrizio Mazzoni
|
|
|
|
Located in
initdb.c:637
|
|
|
12.
|
|
|
%s: " %s" is not a valid server encoding name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
initdb.c:685
|
|
|
13.
|
|
|
%s: warning: encoding mismatch
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: attenzione: la codifica non corrisponde
|
|
Translated and reviewed by
GiovanniLanzani
|
|
|
|
Located in
initdb.c:841
|
|
|
14.
|
|
|
The encoding you selected ( %s) and the encoding that the selected
locale uses ( %s) are not known to match. This may lead to
misbehavior in various character string processing functions. To fix
this situation, rerun %s and either do not specify an encoding
explicitly, or choose a matching combination.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
initdb.c:843
|
|
|
15.
|
|
|
%s: could not create directory " %s": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: impossibile creare la directory " %s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Veri
|
|
|
|
Located in
initdb.c:984
|
|
|
16.
|
|
|
%s: file " %s" does not exist
This means you have a corrupted installation or identified
the wrong directory with the invocation option -L.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: il file " %s" non esiste
Questo indica una corruzione dell'installazione oppure
avete indicato una directory errata con l'opzione -L.
|
|
Translated and reviewed by
Fabrizio Mazzoni
|
|
|
|
Located in
initdb.c:1012
|
|
|
17.
|
|
|
selecting default max_connections ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
initdb.c:1094
|
|
|
18.
|
|
|
selecting default shared_buffers ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
selezione buffer_condiviso di default
|
|
Translated by
GiovanniLanzani
|
|
Reviewed by
Fabrizio Mazzoni
|
|
|
|
Located in
initdb.c:1130
|
|
|
19.
|
|
|
creating configuration files ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
creazione dei file di configurazione ...
|
|
Translated and reviewed by
Fabrizio Mazzoni
|
|
|
|
Located in
initdb.c:1163
|
|
|
20.
|
|
|
creating template1 database in %s/base/1 ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
initdb.c:1302
|
