|
|
21.
|
|
|
Processing of uploads is done every five minutes, so if your upload does not show up, please contact the REVU administrators by email, or join the Freenode IRC channel #ubuntu-motu.
|
|
|
|
|
Le traitement des téléversements est effectué toutes les cinq minutes. Si votre paquet ne s'affiche pas en ligne après ce temps, contactez un administrateur de REVU par courriel, ou rejoignez le canal IRC #ubuntu-motu sur le réseau Freenode.
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
22.
|
|
|
How to login to REVU
|
|
|
|
|
S'identifier sur REVU
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:88(title)
|
|
|
23.
|
|
|
After your first upload, you are registered automatically in the database and assigned a random password. On the <ulink url="http://revu.tauware.de">REVU</ulink> website, use the email address you used in the changelog file of your upload as the login and click the 'recover password' link. You will be taken to a page that has your encrypted password with instructions for decrypting it.
|
|
|
|
|
Après votre premier téléversement, un compte est automatiquement créé pour vous dans la base de données avec un mot de passe aléatoire. Sur le site de <ulink url="http://revu.tauware.de">REVU</ulink>, entrez le courriel que vous avez utilisé dans le fichier de changelog de votre téléchargement comme identifiant et cliquez sur le lien "recover password". Une page va s'afficher avec votre mot de passe encrypté pour votre clé et les instructions pour le décrypter.
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:90(para)
|
|
|
24.
|
|
|
View and comment uploads
|
|
|
|
|
Voir et commenter les téléversements
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:101(title)
|
|
|
25.
|
|
|
Packages uploaded to REVU are public. You can browse them without logging in to the system. However, commenting on uploads is available only to registered users. As an uploader, you can only comment on your own uploads. This can be useful to give reviewers some info on the changes you have made between two uploads of your packages.
|
|
|
|
|
Les paquets téléversés sur REVU sont rendus publics. Vous pouvez les inspecter sans vous identifier dans le système. Cependant, vous devez être identifié pour commenter des téléversements. En tant que téléverseur, vous pouvez uniquement commenter vos propres téléversements. Il peut être utile de fournir aux réviseurs des informations sur les changements que vous avez effectué entre deux téléchargements de vos paquets.
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:103(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Additional rules
|
|
|
|
|
Règles supplémentaires
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:112(title)
|
|
|
27.
|
|
|
You must have reviewed the package for known security vulnerabilities and must provide patches for them.
|
|
|
|
|
Vous devez avoir vérifié qu'il n'existe pas de faille de sécurité connue dans le paquet et fournir des patches adaptés le cas échéant.
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:116(para)
|
|
|
28.
|
|
|
The package can be refused on the grounds of known security problems.
|
|
|
|
|
Le paquet peut être refusé sur la base de failles de sécurité connues.
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:119(para)
|
|
|
29.
|
|
|
You must have included a copyright and license file, and those must allow inclusion of the package in the Universe component and redistribution via Ubuntu mirrors.
|
|
|
|
|
Vous devez inclure des fichiers de droit d'auteur (copyright) et de licence, qui doivent autoriser l'inclusion du paquet dans le composant Univers et sa redistribution sur les miroirs d'Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:122(para)
|
|
|
30.
|
|
|
The package must be known to build on top of the main component of the current <phrase>Ubuntu</phrase> stable release. It is permissible to require other packages already in Universe.
|
|
|
|
|
Le paquet doit être réputé constructible sur la base du composant principal (main) de la version stable courante d'<phrase>Ubuntu</phrase>. Le paquet peut éventuellement nécessiter d'autres paquets déjà présents dans Univers.
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:126(para)
|
