Comment 7 for bug 228235

For some reason, the partition in which my "tmp" directory was located was mounted with options "nodev,nosuid" (presumably some default security policy is operating here). Obviously we need to make sure ~/tmp is on a filesystem with "dev,suid,exec" flags otherwise we don't have a proper chroot environment.

Having remounted with these flags, things indeed work as expected.