In case it helps:
jkakar@rex:~$ export|grep LANG declare -x GDM_LANG="en_CA.UTF-8" declare -x LANG="en_CA.UTF-8"
In case it helps:
jkakar@rex:~$ export|grep LANG "en_CA. UTF-8"
declare -x GDM_LANG=
declare -x LANG="en_CA.UTF-8"