[Edgy] "Restart required" dialog localization broken

Binary package hint: update-notifier

The "Restart required" dialog (the dialog that appears when the system must be restarted) appears untranslated in my Spanish desktop. However, the template is fully translated in Rosetta:

https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/update-notifier/+pots/update-notifier/es/+translate

(This is the dialog translation:
https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/update-notifier/+pots/update-notifier/es/32/+translate
)

And the update-notifier.mo file contains the translation:

ricardo@yuggoth:~ $ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/update-notifier.mo | grep -C 3 "Es necesario"
¿Desea intentar la actualización desde éste automáticamente?
<span weight="bold" size="larger">Se ha detectado un volumen con paquetes de software.</span>
¿Le gustaría abrirlo con el gestor de paquetes?
<span weight="bold" size="larger">Es necesario reiniciar</span>
Para completar la actualización del sistema, es necesario reiniciar el equipo.
Hasta que no lo haga, posiblemente no se aplicarán totalmente las actualizaciones de seguridad, no funcionará el nuevo hardware insertado o soportado, y no estarán disponibles los nuevos servicios.
Por favor, asegúrese de guardar todo su trabajo antes de reiniciar.

The last time I saw the dialog (some days ago), it was fully translated into Spanish.