"Find it in the menu" is wrong with gnome-shell in use and not visible at all in gnome-panel

If you could test the attached branch with:
$ bzr get lp:~mvo/software-center/lp913966
$ cd lp913966
$ ./software-center
and see if the menu string is removed, that would be nice.

A better fix is of course to simply prepend "Activities" here, but that would require a new string :/

Something like:
=== modified file 'softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py'
--- softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py 2012-04-17 14:50:00 +0000
+++ softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py 2012-04-17 15:28:00 +0000
@@ -1612,6 +1612,11 @@
         # display launcher location
         label = Gtk.Label(label=_("Find it in the menu: "))
         self.installed_where_hbox.pack_start(label, False, False, 0)
+ if is_gnome_shell_running():
+ class ActivitiesPseudoItem(object):
+ def get_icon(self): return ""
+ def get_name(self): return _("Activities")
+ where.insert(0, ActivitiesPseudoItem())
         for (i, item) in enumerate(where):
             icon = None
             iconname = None
@@ -1673,9 +1678,9 @@
         self.installed_where_hbox.set_property("can-focus", False)
         self.installed_where_hbox.a11y.set_name('')

- # exit here early if unity or gnome-shell are running (but still
+ # exit here early if unity is running (but still
         # show commandline args)
- if is_unity_running() or is_gnome_shell_running():
+ if is_unity_running():
             # but still display available commands, even in unity
             # because these are not easily discoverable and we don't
             # offer a launcher

This bug was fixed in the package software-center - 5.3.7

---------------
software-center (5.3.7) quantal; urgency=low

  [ Michael Vogt ]
  * lp:~mvo/software-center/cleanup-in-config-code:
    - consolidate and simplify config handling for
      all configuration values
  * lp:~mvo/software-center/distro-detection-robustness:
    - tweak the distro detection to make it more robust
      against changes in the case for the plattform string
      and also makes the filenames/classnames more pythonic
  * lp:~mvo/software-center/fix-seperator-crash:
    - remove instance of self.separator_login as we do not
      use this anymore, prevents a crash
  * lp:~mvo/software-center/improve-test-for-config:
    - additional unit tests for the config handling code
  * lp:~mvo/software-center/set-ssl-stuff-in-webkitwidget:
    - move the webkit.py file into 'widgets' and consolidate
      all of the webkit settings there
  * lp:~mvo/software-center/use-lxml:
    - use python-lxml instead of xml.etree as the former is
      quite a bit faster
  * lp:~mvo/software-center/new-pep8 :
    - use pep8 comandline instead of "import pep8" to make it work again
      on quantal where the internal API of pep8 has changed
  * merged 5.2 branch that includes fix for LP: #1026494
  * lp:~mvo/software-center/cache-for-parse-applications-menu:
    - cache the result of parse_applications menu so it is run
      only once for better startup performance
  * lp:~mvo/software-center/lp913966:
    - support the new gnome 3 in the "where is it" feature
      (LP: #913966)
  * lp:~mvo/software-center/add-currency-property:
    - add a "currency" property to the appdetails and use
      it in the UI
  * lp:~mvo/software-center/no-piston-data-means-error:
    - if we don't get data at all from the webservice/cache in
      piston-generic-helper, emit a error signal
  * lp:~mvo/software-center/rec-small-cleanup:
    - small duplication cleanup
  * lp:~mvo/software-center/dep8:
    - enable automatic dep8 based testsuite running
      on the remote server
  * lp:~mvo/software-center/fix-new-pep8:
    - fix all pep8 issues in quantal branch test
  * softwarecenter/db/categories.py, tests/test_categories.py:
    - do not use cached categories in tests
  * lp:~mvo/software-center/lobby-testfixes:
    - fix tests when categories cache is used with multiple DBs
  * lp:~mvo/software-center/fix-lp870847-5.2:
    - fix incorrect validation pattern in modify_review call, this
      should fix the ablity of users to modify their reviews
      (LP: #870847)

  [ Gary Lasker ]
  * lp:~gary-lasker/software-center/fix-purchaseview-test:
   - fix the purchase view unit test to conform to the new config
     code
  * lp:~gary-lasker/software-center/display-cached-recommendations:
   - display cached recommendations in the lobby view in the case of
     no network access
  * lp:~gary-lasker/software-center/rec-tiny-cleanup:
    - additional bit of cleanup in the recommendations UI code
  * lp:~gary-lasker/software-center/fix-new-pep8-precise-fix:
    - small fix to allow trunk to continue to run on Precise
 -- Michael Vogt <email address hidden> Fri, 17 Aug 2012 11:57:20 +0200