Rendering issue: characters are printed on top of each other

Trying to print preview or print the document available at...

https://www.dab-bank.de/mlm/dabbank/formulare/pdf/hilfe-service/downloadcenter.Par.28072.File.dat/postident.pdf

...I get a printout where the general document structure is the same, but all text is rendered at the start of the line, making it unreadable. I'm attaching a print preview of this document, as generated by evince 3.2.1. While it is possible that this document is broken, other forms available from this bank at https://www.dab-bank.de/hilfe-service/formulare.html bear similar issues, so it may indicate at least a compatibility issue between Quark XPress 6.5, the PDF 1.3 format and Evince's PDF -> PS renderer.

No warning / error messages related to this issue are reported to stdout/stderr.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: evince 3.2.1-0ubuntu2.2
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-16.29-generic 3.0.20
Uname: Linux 3.0.0-16-generic x86_64
ApportVersion: 1.23-0ubuntu4
Architecture: amd64
Date: Tue Feb 28 13:46:24 2012
ExecutablePath: /usr/bin/evince
InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Release amd64 (20101007)
ProcEnviron:
 PATH=(custom, user)
 LANG=de_DE.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: evince
UpgradeStatus: Upgraded to oneiric on 2011-10-21 (130 days ago)