"Sharing Options" not translated to local language

Thanks for your report.

* Which Ubuntu version are you using?

* Which language are you talking about?

Possibly related:

https://tracker.debian.org/news/1408516/accepted-nautilus-share-075-02-source-into-unstable/

OTOH translations are currently available in Ubuntu via language packs, since nautilus-share was previously in main. We should either disable the nautilus-share translation template in LP, or enable dh_translations via "X-Ubuntu-Use-Langpack: yes" etc.

In jammy there was a patch which changed the label "Sharing Options" to "Local Network Share". So translations of "Sharing Options" are not available via language packs in kinetic and lunar, which might be the reason why this bug was filed.

I notice that upstream isn't very attentive to translations (the PO files are ancient), so maybe there is a reason to activate dh_translations for nautilus-share in Ubuntu.

@Jeremy: Any thoughts?

Please see the attached diff about what I'm about to upload to Debian.

I decided that this is the most sensible route and uploaded the thing to Debian. This will make sense to translations in Ubuntu once 0.7.5-0.3 has built in Ubuntu followed by an update of the language packs.

Upstream may need some tutoring as regards translations. But that is another story.

This bug was fixed in the package nautilus-share - 0.7.5-0.3

---------------
nautilus-share (0.7.5-0.3) unstable; urgency=medium

  * Non-maintainer upload
  * Add support for language packs when building for Ubuntu
    (LP: #2002680)
  * Update po/POTFILES.in due to new build system
    - patch forwarded upstream
  * Bump Standards-Version to 4.6.2

 -- Gunnar Hjalmarsson <email address hidden> Fri, 13 Jan 2023 13:57:38 +0100

The label "Sharing Options" will be shown translated in lunar at next update of the language packs.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/nautilus-share/+pots/nautilus-share/ru?search=sharing+options