language-support-translations-* depends on gnome-user-guide-*

$ sudo apt-get dist-upgrade
Reading package lists... Done
Building dependency tree
Reading state information... Done
Calculating upgrade... Done
The following NEW packages will be installed:
  doc-base docbook-xml gnome-doc-utils gnome-user-guide gnome-user-guide-en libfreezethaw-perl libgnomeui-0
  libgnomeui-common liblaunchpad-integration1 libmldbm-perl librarian0 libscrollkeeper0 libuuid-perl scrollkeeper sgml-data
  xsltproc yelp
The following packages will be upgraded:
  language-support-translations-en
1 upgraded, 17 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
Need to get 3834kB of archives.
After this operation, 26.7MB of additional disk space will be used.
Do you want to continue [Y/n]?

For me this wants to install whole lotta more of gnome-related

The following NEW packages will be installed:
  doc-base{a} docbook-xml{a} gamin{a} gconf2{a} gconf2-common{a} gnome-doc-utils{a} gnome-keyring{a}
  gnome-mime-data{a} gnome-mount{a} gnome-user-guide{a} gnome-user-guide-en{a} gvfs{a} gvfs-backends{a}
  libavahi-glib1{a} libbonobo2-0{a} libbonobo2-common{a} libbonoboui2-0{a} libbonoboui2-common{a}
  libcdio-cdda0{a} libcdio-paranoia0{a} libcdio7{a} libfreezethaw-perl{a} libgail-common{a} libgail18{a}
  libgamin0{a} libgconf2-4{a} libgcr0{a} libglade2-0{a} libgnome-keyring0{a} libgnome2-0{a}
  libgnome2-common{a} libgnomecanvas2-0{a} libgnomecanvas2-common{a} libgnomeui-0{a} libgnomeui-common{a}
  libgnomevfs2-0{a} libgnomevfs2-common{a} libgnomevfs2-extra{a} libgp11-0{a} libgvfscommon0{a}
  liblaunchpad-integration1{a} libmldbm-perl{a} libnotify1{a} liborbit2{a} libpam-gnome-keyring{a}
  libpolkit-gnome0{a} libproxy0{a} librarian0{a} libscrollkeeper0{a} libsexy2{a} libsoup-gnome2.4-1{a}
  libsoup2.4-1{a} libuuid-perl{a} libwnck-common{a} libwnck22{a} libxres1{a} notification-daemon{a}
  policykit-gnome{a} scrollkeeper{a} sgml-data{a} xsltproc{a} yelp{a}
The following packages will be upgraded:
  language-support-translations-en
1 packages upgraded, 62 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
Need to get 9481kB of archives. After unpacking 73.9MB will be used.
Do you want to continue? [Y/n/?] n

This is the grand plan:
 - the recent dependency addition has been reverted (thanks, Arne)
 - I'll create some code in langpack-o-matic to add those as language-pack-gnome-* dependencies instead.

Updated language-support-* uploaded.

langpack-o-matic needs new code for adding extra dependencies to language-pack-*, based on a manually maintained list for now.

This is only needed until bug 123020 gets implemented.

After the langpack-o-matic infrastructure is present, we need to rebuild the affected language-pack-gnome-* packages to grab the dependency.

Support code for adding extra recommends (quick hack, but sufficient for now):
  http://bazaar.launchpad.net/%7Eubuntu-langpack/langpack-o-matic/main/revision/227

Add gnome-user-guide-* to language-pack-gnome-*:
  http://bazaar.launchpad.net/%7Eubuntu-langpack/langpack-o-matic/main/revision/228

I rolled these out to rookery.

I added the recommends: to all language-pack-gnome-* manually, so that we don't have to wait for a new automatic langpack update.